Litteratur


Här följer en kronologisk lista över litteratur som är skriven på rättviksmål eller på annat sätt berör rättviksmålet. Klicka på bilderna för att se dem i större format!

 

  • Dalarnas Fornminneförening (1867), Dalarnes Fornminneförenings Årsskrift 1867.
    Folkskoleläraren E. Ericsson har sammanställt ordlista över Rättviks-dialekten, samt dessutom gjort översättning till rättviksmål av Sagan om Askepåtarn (se fliken "Digitalt material"). I samma skrift finns ordlistor över Mora-dialekten och Orsa-dialekten. Skriften finns tillgänglig på Kungliga Biblioteket i Stockholm. Ett utdrag bestående av ordlistan över rättviksmålet – inklusive översättningen av sagan – finns tillgänglig för läsning och nedladdning via länken Rättviksmål 1867.
    Image
     
  • Rättviks socken (1959), Rättvik - Del III. Västerås: Vestmanlands Läns Tidning AB Tryckeri.
    Boken ingår i en serie om fem böcker som på olika sätt berör Rättviks socken och dess historia. Del III har undertiteln "Folkligt kulturliv" och "Organisationer", och i denna del återfinns Stig Björklunds artikel "Rättviksmålets huvuddrag". Boken finns tillgänglig på Rättviks bibliotek.
    Image

     
  • Olsson, Rut "Puck" & studiecirkeln Rättviksmål (1991), Momorâs kattâ.
    Malung: ABE-tryck i Malung AB.
    Rut "Puck" Olssons bok Mumunes Masse översatt till rättviksmål. Boken finns tillgänglig på Rättviks bibliotek.
    ImageImage

     
  • Rättviks Hembygdsförening & SKS Västmanland Dalarna (2001), Ordbok över Rättviksmålet. 2:a upplagan.
    Rättvik: Vincent Förlag. ISBN: 91-87064-32-4.
    Ordboken innehåller en ordlista över ord på rättviksmål/svenska samt svenska/rättviksmål. Dessutom ges i boken en översikt över rättviksmålets grammatik. Slutligen finns ett avsnitt med olika teman, ordspråk, citat och talesätt m.m. Boken finns tillgänglig på Rättviks bibliotek.
    ImageImage

     
  • Hansson (Furn), Ollas Anders (2013), Rombolandsresan.
    Rättvik: Vincent Förlag. ISBN: 978-91-87064-26-5
    Roman författad av Ollas Anders Hansson (Furn) under 1920-talet. Romanen skildrar en ung rättviksmålares liv och arbete hemmavid och i Uppland i början av 1800-talet. Romanens dialog är skriven på rättviksmål, med svensk översättning. Boken är bearbetad och utgiven av Anders Furn. Den finns att köpa hos Rättviks Hembygdsförening eller hos utgivaren.
    ImageImage

     
  • Rättviks Hembygdsförening (2016), Ordbok över Rättviksmålet.
    3:e upplagan.
    Rättvik: Vincent Förlag. ISBN: 978-91-87797-05-7
    Omarbetad och utökad upplaga. Ordboken innehåller en ordlista över ord på rättviksmål/svenska samt svenska/rättviksmål. Dessutom ges i boken en översikt över rättviksmålets grammatik. Slutligen finns ett avsnitt med olika teman, ordspråk, citat och talesätt m.m. Boken finns att köpa hos Rättviks Hembygdsförening.
    ImageImage

     
  • Karis, Klockar Ruth; Jones-Sörman, Mårt Anna; Sörman, Göran (2016),
    Lisskôlla pi Kḷokkôrgåḷäm pi Jäḷbinam/Lillflickan på Klockargården i Gärdebyn.
    Rättvik: Vincent Förlag. ISBN: 978-91-87797-08-8
    Klockar Ruth Karis' liv i text och bild. Texten är skriven på sôbimål, som är en variant av rättviksmål, med svensk översättning på motstående sidor. Med boken följer en inläsning på CD. Boken finns att köpa hos Rättviks Hembygdsförening.
    ImageImage

     
  • Blixt, Rickard (2018), Sâgu om Ansâ å Gretån - en folksaga på rättviksmål.
    Stockholm: Vulkan Media.
    Bröderna Grimms klassiska folksaga om Hans och Greta översatt till rättviksmål. Med boken följer en inläsning på CD samt en länk till inläsningen digitalt. Ett smakprov ur boken finns tillgängligt på vår undersida "Digitalt material". Boken finns hos Rättviks Hembygdsförening eller hos författaren.

    ImageImage
     

  • Friberg, Maj; Blixt, Rickard (2018), Litô rättviksmååḷ får skooḷbaanôr å aarât fôḷk/
    Lite rättviksmål för skolbarn och annat folk
    .
    Stockholm: Vulkan Media. 
    En "nybörjarbok" med bilder, meningar och fraser på rättviksmål. Boken vänder sig i första hand till barn, men passar för alla som är intresserade av rättviksmål. Med boken följer en länk som ger möjlighet att antingen läsa själv eller få hela boken uppläst digitalt. Ett smakprov ur boken finns tillgängligt på vår undersida "Digitalt material". Boken finns att köpa hos Rättviks Hembygdsförening eller hos författarna.
    ImageImage

Editerad av: Bengt Norberg (2020-06-28 11:03:18)