Svensk översättning av några delar av 2022 års utgrävningsrapport och avser det breda schaktet genom den stora norra vallen, vid NV hörnet, och ett anslutande schakt utanför.

Schakt 3 (sid 56-59)
   4x7 m. Yta: 28 m2. Nivå, toppen-botten: 5,79-5,14 m. ö. h.

Sidan 56. 
   Schaktet, som mätte 4x4 m, var placerat i riktning NV/SÖ genom fornborgens vall i banken. Syftet var att göra ett tvärsnitt genom vallen och om möjligt datera byggnadstiden.
   Innan friläggningen sågs en massiv stenläggning av stora och små stenar (mellan 20-70 cm stora). Som det såg ut var de större stenarna lagda i innerkanten (sydöstra sidan) och i ytterkanten (nordvästra sidan) av vallen. Däremellan fans en blandning av små och stora stenar, mest små stenar. Det verkade vara någon form av kantkedja längs innerkanten, liksom längs ytterkanten. Däremellan var det inte någon egentlig stenläggning, utan det fanns håligheter mellan stenarna. Det noterades att stenarna i botten var täckte med mossa men det var däremot inte de översta stenarna.
   Efter att ha rensat upp mossa/torv, växter (huvudsakligen starr och Milkweed, oklart vilken växt som avses troligen felaktigt engelskt namn på växten) och mossa, en tydlig stenpackning med mindre (0,2-0,3 m) stenar syntes på insidan i väggen. Stenpackningen fortsatte utanför schaktets gräns in på banken (södra sidan).
  Mellan packningen och kanten på banken, tycktes det finnas en otydlig kantkedja av större stenar. Banken bestod av större och mindre stenar utrymme och håligheter emellan. På utsidan av banken (nordvästra sidan) kunde man se en rad med större stenar. 
   Stenpackningen innanför det som möjligen var en avgränsning av vallen bestod av lösa stenar utan någon synbar konstruktion. Den lösa stenpackningen togs bort ända ner till nivån där de satt fast i jorden. När ytan var rensad mellan vallarna/murarna, framträdde en annorlunda stenpackning med jord mellan stenarna. Gränsen mellan översta lagret av lösa stenar och bottenlagret med stenar fast i jorden syntes tydligt vid nivån 5,39 m. ö. h. I den sydöstra delen, mellan de två lagren, fann man ett långt ben (möjligen ett överarmsben) och tre benfragment på nivån 5,37 m. ö. h. Benen låg tätt tillsammans.
  Utsidan av vallen var avgränsad med två tydliga stenrader med mindre stenar som fyllning. Stenraden av stora stenar var helt klart placerade ovanpå mindre stenar och gav ett tydligt intryck av att dessa stenar hade lagts ovanpå den undre stenpackningen.
   Vid den fortsatta upprensningen, framträdde ett bottenlager, som bestod av mindre och större stenar, på samma sätt som stenlagret ovanför. Inget tydligt mönster sågs. Jorden mellan stenarna var helt fri från sand och småsten och den bestod av vad som tycktes vara nedbruten vegetation som skulle kunna vara en äldre yta. Två fragment av djurtänder hittades alldeles vid den inre muren på nivån 5,41 m. ö. h. Dessutom fann man vad som troligen var en tand vid den norra muren på nivån 5,44 m. ö. h.
  
Sidan 57.
Utsidan av vallen avgränsades av två tydliga stenrader med mindre stenar som fyllning. Raden av stora stenar var helt klart placerade ovanpå mindre stenar, som gav en tydlig bild av att dessa stenar hade placerats ovanpå en undre stenpackning. (Bild sid 58)
Vid den fortsatta rensningen framkom ett bottenlager som bestod av större och mindre stenar precis som stenlagret ovanpå. Inget tydligt mönster kunde ses. Jorden mellan stenarna innehöll ingen fri sand eller småsten och den bestod av vad som föreföll vara rester av vegetation och skulle kunna visa på en tidigare markyta. Två bitar av djurtänder hittades vid inre väggen, på 5,41 m. ö. h., och en tand längs väggen i norr på 5,44 m. ö. h.

Rapportskrivarens tolkning:  Vallen består tydligt av två lager. Översta lagret består av en lös stenpackning utan någon tydlig ordning. Detta lager ansluter till raderna av större stenar längs bankens sidor. Den lösa stenpackningen var cirka 4 m bred. Under detta lager fanns en stenpackning med hårdpackad jord av en typ som gav intryck av en äldre strandlager. Detta bottenlager kunde mer eller mindre delas in i två delar, där den övre delen bestod av ett mörkt jordlager blandat med stenarna och ett andra lager med mera leraktigt innehåll. Noteras att indelningen i två lager vår mer ett resultat av utgrävningsprocessen än en klar differentiering.
   Ingenting framkom som tydde på att banken hade en uppbyggd palissad. Fyllning i form av sand och grus saknades helt. Åldern på banken kan inte avgöras baserat på fynden. Bland fynden finns rörben (tibia) från människa som låg horisontellt i nedre delen av den övre lösa stenpackningen. Benet har skickats till C14-datering. Två ben är enligt osteologianalys sannolikt från människa: dels ett skallfragment och dels ett överarmsben (humerus).

Översättarens tolkning: Raderna av stora stenar som avgränsar vallen på insidan och utsidan och placerade på ett undre lager stenar i jord tyder knappast på en naturligt uppkastad strandvall. Fyllning av mindre stenar mellan raderna av stora stenar tyder på att det varit en bred skalmur. I nedersta lagret fanns jord mellan stenarna och i gränsskiktet fanns mossa och andra växtrester. Det tyder på att det varit en bevuxen plattform med mur, åtminstone på utsidan. Ben som hittats vid den bevuxna ytan har skickats för C14-datering och bör ge svar på när murplattformen användes. När rapporten skrevs hade provsvaret inte kommit. 

Schakt 4.  Sid 60-62, två foton och en profilbild.
4x6 m, yta 24 m2. Nivå, toppen-botten: 5,34 (åsen)-5,18 (diket). Fynd: Ett kolprov.

Schaktet lades ut utanför västra vallen på Gudings slott, och det innefattar ett område med en sänka som möjligen kan se ut som ett dike med en upphöjd ås.
   Efter borttagandet av grässvålen, som var ca 10 cm djup, kom spridda större och mindre stenar i dagen. En upphöjning kunde ses i norra delen av schaktet. Den sträckte sig från öster till väster. I södra delen , invid Schakt 3, såg man några stora stenar (nedrivna från vallen/muren?). Sänkan mellan vallen/muren och upphöjningen (åsen) kännetecknades av ett lerlager. I den NV kvadranten bildade stenarna ett ovalt mönster. I närheten fanns skärvstenar, som, låg med jord mellan bitarna, vilket skulle kunna tyda på interferenser(?) i lagret.
   Efter rensning, lite mer småsten kom fram i åsen. Mellan åsen och muren fanns lera och småsten i stenpackningen. Norr om åsen fanns bara jord.
   I vallen fanns flera mycket stora stenar, som mätte omkring 50 cm i diameter. Mellan de stenarna fanns mindre stenar som var 5-30 cm. Under de mycket stora stenarna fanns inga stora stenar, storleken gick ned till omkring 5-15 cm. Profilen har gjorts upp med kanterna på västra och östra sidan, och en provgrop har gjorts för att se var steril nivå låg.
Schaktet utvidgades i väster på grund av en misstänkt grav (Anläggning 1), visade inga spår av mänsklig påverkan.

Rapportskrivarens tolkning av anläggningen. Den ursprungliga hypotesen om en gravanläggning har förkastats till förmån för tolkningen som en naturlig bildning.
 
Översättarens sammanfattning och tolkning av Schakt 4. Schaktet ansluter direkt till Schakt 3, till den dubbla raden av mycket stora stenar i kanten av muren. Schaktets profil visar en ränna närmare två meter bred innanför en låg åsbildning. Rännans bottennivå 5,18 m är ungefär i nivå med den intilliggande murens botten 5,14 m ö h.
Rännans innehåll kännetecknas av lera och där ligger några mycket stora stenar som antas nerrivna från muren.
Det är anmärkningsvärt att rännan innehåller lera, eftersom verklig lera i Littorinahavet knappast kommit till avsättning inom det här området, enligt Munthe (Beskrivning till kartbladet Hemse, 1927). Leran i rännan tyder på att det varit en omfattande lerklining på utsidan av fornborgens mur.